Retail and hospitality brands may operate differently, but music provides a powerful, shared strategy for enhancing customer experience.