In a high-stakes corporate clash, footwear giants Crocs and Joybees have taken their rivalry to the courtroom.