The popular soda brand Poppi is facing a class-action lawsuit, with allegations centered around the prebiotic benefits touted by its beverages.